Pourquoi lit-on « ach-chams » et non « al-chams », mais bien « al-qamar » ? C'est la règle du lâm solaire et lunaire. Elle semble technique, mais elle s'attrape très vite à l'oreille.
Le lâm lunaire : on prononce le « l »
Avec les lettres lunaires, le « l » de l'article « al » se prononce normalement : on entend bien « al-qamar » (la lune). C'est le cas le plus simple, qui ne change rien à la lecture habituelle.
Le lâm solaire : le « l » s'efface
Avec les lettres solaires, le « l » disparaît et la lettre suivante est doublée : « ach-chams » (le soleil) au lieu de « al-chams ». On l'apprend en écoutant, par comparaison, plutôt qu'en mémorisant des listes. Ce détail fait partie de l'apprentissage pour déchiffrer et lire le Coran.
Faites entendre quelques exemples des deux types, et l'oreille de votre enfant fera vite la différence toute seule.