Une fois les lettres reconnues, vient l'étape magique : le déchiffrage. L'enfant commence à assembler les sons et à lire ses premiers mots du Coran. C'est progressif, et chaque petit assemblage réussi est une vraie victoire.
Qu'est-ce que déchiffrer le Coran ?
Déchiffrer, c'est relier chaque lettre à sa voyelle pour produire une syllabe, puis enchaîner les syllabes pour former un mot. C'est l'étape juste après l'alphabet arabe, et avant la lecture fluide. On y va lentement, son par son.
Assembler lettres et voyelles
Les voyelles courtes — fatha, kasra, damma — donnent leur son à chaque lettre. On entraîne d'abord l'enfant sur de courtes combinaisons, à voix haute, jusqu'à ce que l'assemblage devienne réflexe. La répétition, ici, est la meilleure alliée.
- Lire à voix haute, lentement, syllabe par syllabe.
- Reprendre les mêmes mots jusqu'à l'aisance.
- Féliciter chaque mot déchiffré.
- Vouloir lire vite avant d'assembler sûrement.
- Corriger chaque hésitation du début.
- Sauter l'étape des voyelles.
Du déchiffrage à la lecture fluide
Avec la pratique, les syllabes s'enchaînent de plus en plus vite, et le déchiffrage laisse place à la lecture. Selon l'approche de La Caverne raHma, on ne presse jamais cette transition : elle vient naturellement quand l'enfant est prêt.
Patience et répétition : voilà tout le secret du déchiffrage. Chaque mot lu aujourd'hui prépare la lecture fluide de demain.